هی، بهتره راه بیوفتیم
می‌دونی، 75 خیلی شلوغ می‌شه [ بزرگراه میان‌ایالتی 75 ]
اوه، و لباسـت روی میزه
آره
،هی، پسر، اگه این پول رو می‌خوای
ما به این گروه طرفداری دانشگاهی ،احتیاج داریم. و، می‌دونی
«اول اینه، بعد «اسپرینگ فلینگ جشنواره‌ای که در دبیرستان‌ها ] [ و دانشگاه‌ها برگزار می‌شود
و اون 60هزار دلار تضمینیه
شنیدی چی گفتم، درسته؟
پسر، شنیدم چی گفتی
‏‏60هزار دلار
متوجهی که من سعی دارم برات پول بیشتری جور کنم؟
اینطوریه که واسه خودمم پول جور می‌شه - ،ببین، بی‌احترامی نشه -
ولی سطح زندگی ما با هم فرق داره، باشه؟
...آره، درسته، ولی واضحه که - کجا می‌رید؟ -
!اوه - !اوه، تُف، پسر -
تریسی، پسر، در مورد دزدکی وارد خونه‌ی من شدن، چی بهت گفتم، پسر؟
نزدیک بود این اسلحه سوراخ‌ـت کنه - ولی، پسر، می‌دونی که من اینجا می‌مونم -
،آره، ولی چی به سر «یه هفته» اومد تریسی، پسر، هان؟
یه هفته واسه چندماه پیش بود
پسر
می‌دونی چیه؟ ولش کن اصلاً، پسر. مهم نیست
کجا می‌رید؟
یه جا می‌ریم که خوش نمی‌گذره
.همین الان راه میوفتیم باید همین الان بریم
بامزه‌ست. چون من نپرسیدم کِی. پرسیدم کجا - پسر، یه اجرا داریم -
توی «استیسبرو». مفتی [ شهری در ایالت جورجیا ]
.هی، بذار منم بیام، پسر بادی‌گارد لازم داری، درسته؟
ببین، من فقط یه کف هتل لازم دارم، داداش - ما توی یه هتل نمی‌مونیم -
به‌علاوه، مگه وقتی می‌خوای از شهر خارج بشی، نباید به افسر آزادی مشروطت بگی؟
لعنت، تو پلیس شهرستان فلوتونی چیزی هستی؟
.هی، وایسا، وایسا. برگرد عقب، پسر منظورت چیه توی هتل نمی‌مونیم؟
هی، ارن
،به «پیکما» که حساسیت نداری بر حسب اتفاق؟ داری؟ [ نوعی سیب‌زمینی مکزیکی ]
...نمی... نه. نمی‌دونم. گوش کن
رواله - ،اساساً هتل نیست -
ولی به‌نظرم
ممکنه بهتر باشه. هان؟
به چه کوفتی دارم نگاه می‌کنم، ارن؟ - اوه، وایسا -
همون دختره‌ست واسه موقعی که جفت گوشی‌هامون - باتری تموم کرد - دقیقاً. و توی اینستاگرام پیداش کردم
و حدس بزن چیه؟ تو رو خیلی دوست داره
و اون «جَم پیژامه‌ای» رو می‌گردونه جَم به نواختن بدون آمادگی ] [ و برنامه‌ی قبلی گفته می‌شود
،خیلی‌خب؟ می‌تونیم پیش اون بمونیم و پولی که می‌خوایم بدیم هتل رو بذاریم جیب‌مون
اوه. بد خوشگلم هست، پسر
هی سعی داری زبون‌باز باشی
پسر، من زبون‌بازم. هم‌اتاقی‌ـش؟ خزانه‌دار
«این به معنای «اسپرینگ فلینگ واسه سال آینده‌ست
،اون، مثلاً... احتمالاً بیشتر از 60هزار دلاره اگه بتونم، می‌دونی، براش زبون بریزم
خیلی‌خب، پسر. خواهیم دید
می‌دونید، هر زنیکه‌ی ناتویی با بیشتر از سه‌هزارتا فالوئر، می‌تونه بدقلق باشه
می‌دونید، جهان‌بینی غیرواقع‌بینانه‌ای از روال کار دنیا داره
اون حدود سی‌صدتا فالوئر داره
دیگه عجیب‌تر
می‌بینی؟
اوه، چنگالم رو پیدا کردم
هی، من آماده‌ام - هی، هی، هی، پسر -
اوه، منم آماده‌ام. خیلی‌خب - آره -
بریم توی کارش، جیگر
اوه
...ما
ما جای کافی نداریم
و همین الان راه میوفتیم
مردک، منم همین الان آماده‌ام - آره، پسر. دویست دلار واسه بادی‌گارد دادم -
همه سیاهیم، پسر - بیشتر از این نگو -
بجنب، پسر، داریم می‌ریم
اوه، تُف، بذار برم کاپشنم رو بردارم، داداش
♪ Kodak Black - Patty Cake ♪
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
به‌نظرم یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه
،اوه، نه، روالیم، روالیم. دارن دور می‌زنن دور زدن
همه‌چیز مرتبه. اشتباه از من بود
همینجاست؟
آره. رسیدیم
اینجا یه‌جورایی به‌دردنخور به‌نظر میاد - لعنت -
چه وضع‌ـشه؟
ردیفی، داداش؟ - آره، پسر. تُف -
اِی1». نشونه‌ی خوبیه»
...سلام. آه
وایولت اینجا زندگی می‌کنه؟
سلام، بچه‌ها - اوه -
سلام - اوه، سلام، چطوری؟ -
سلام. من وایولت‌ـم
چه خبر
!اوه
می‌بینم که یه نفر اضافه آوردید - آره -
اون تریسی‌ـه. گرچه اینجا نمی‌مونه
فکر کنم پیش قوم و خویش‌ـش می‌مونه
نه، نه. همینجا می‌مونم
می‌تونیم جا پیدا کنیم
اوه، راستی؟ رواله - عالیه - خیلی‌خب، بیاید تو -
« جا پیدا کنیم »
خیلی‌خب، بچه‌ها، فکر کنید خونه‌ی خودتونه
آه... پس، شماها اریکا رو یادتونه، درسته؟
اوه، آره - آره. و... با هانی هم آشنا شُدید -
اوهوم
خب، شما دونفر می‌تونید ،توی اتاق اریکا بخوابید
و تریسی، تو می‌تونی اینجا بخوابی
باشه، رواله
اطراف خونه دوربین دارید؟
...آه - من بادی‌گارد پیپربوی‌ام -
،اون واقعاً بادی‌گارد نیست ولی مشکلی نداره
هی... بیا نشونـت بدم کجا می‌خوابی
خیلی‌خب
هی، کمک می‌خوای، داداش؟
نیازی نیست، داداش - مطمئنی؟ -
خیلی‌خب
مردکه، داری چیپس شکلاتی می‌خوری؟
آره، داداش
هوم
می‌تونی روی تخت پیش من بخوابی
نه، نه، من روالم
می‌تونم اونجا بخوابم
احمق نباش
بیا اینجا
بجنب
خیلی‌خب
آره
می‌بینی؟
این خیلی خوبه
اوهوم
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
یه خوابی در موردت دیدم
،ما همدیگه رو در آغوش گرفته بودیم
،لخت، کنار این روده
و تو این دُرنای سفید زیبا بودی
و من این کروکدیل محشر بودم
و ما همینطوری اونجا دراز کشیده بودیم
هوم - برای گرما همدیگه رو در آغوش گرفته بودیم -
و بعدش من خوردمـت
خون همه‌جا رو گرفته بود
و بعدش این، مثلاً، نور شدید
از شکمـم زد بیرون
و می‌دونستم اون به این معناست که ما به هم مرتبطیم
می‌دونستم این اتفاق میوفته
سرانجام
اوهوم
هی، چه خبر، تیم پیپربوی؟
حال‌تون چطوره؟ - اونطوری نیا سر داداشای من، داداش -
خیلی‌خب، پسر - هی -
.می‌شناسیم‌شون همین الان اجرا داشتن
اون دیگه چه وضع‌ـش بود؟
اوه، خدای من. من خیلی طرفدارتونم
میکس‌تیپ‌تون رو خیلی دوست داشتم - واقعاً؟ - آره - امشب داری می‌ترکونی، پسر -
ممنون، پسر - کارت حرف نداره -
ارن، چه خبرا؟ - می‌خوای یه عکسی چیزی بگیریم؟ -
از اون پیژامه‌ها خوشم میاد
آره، می‌دونی
هی، اجرای معرکه‌ای بود - آره به‌عنوان یه اجرای دانشگاهی -
.این بچه داره می‌ترکونه کلارک، امشب ترکوندی
اوه، ممنون، پسر. هی، شماها هم محشر بودید
.از لباس‌تون خوشم میاد، پسر می‌خواید با ما باشید؟
نه، پسر، ما امشب کاری نمی‌کنیم
بیخیال - ببین، ولی بدجور سیگاری به کارم میاد -
...فکر نکنم ما - لعنت، داداش -
شرمنده در اون مورد. ولی توی اتاق چندتا بطری داریم. کارسون فلکس می‌خواد بیاد
کسی نمی‌خواد با ما بیاد؟ - اوه، آره، ما میایم -
اوه، آره - اون بیاد عالی می‌شه -
اونا میان؟ - می‌تونی با اون بری -
ممنون، پسر - آره، خیلی‌خب -
بعداً پیدات می‌کنم، آره؟ - آره، پیدات می‌کنم، پسر -
لوطی هستی پسر. دستـت درد نکنه - بعداً میایم پیش‌تون -
بدون من زیادی خوش نگذرونید
هی
من می‌خوام برم توی زمین، باشه؟ - آره -
لازمـم داشتی، فقط یه ندا بده
از اینجا بکش تا اینجا
می‌گیری چی می‌گم؟ - خودت می‌دونی دیگه -
اوهوم. آره - هی، پسر -
مخلصتم - حرفـشم نزن، جیگر -
این مردک واقعاً فکر می‌کنه بادی‌گارده - آره -
.اون فقط سعی داره پولش رو بگیره من می‌تونم این رو درک کنم
واقعاً اومدید
،ببخشید. خیلی هنرمندها ما رو قال گذاشتن پس، خیلی ممنون که اومدید
اوه، نه. این حرفا چیه. ممنون از شما
خب... این آبجی من، الیس‌ـه - هی. چطورید؟ - سلام -
،اون داره در زمینه‌ی ادبیات مدرن تحصیل می‌کنه و در حقیقت داره یه مقاله در مورد شما می‌نویسه
چی، مثلاً، مقاله‌ی پیپربوی‌ـی؟ [ بازی با کلمات؛ اینجا منظور از پیپر، مقاله است ]
آره، آره - بسیارخب -
می‌تونم درکـش کنم - منم همین رو می‌گم -
شما خیلی از حرف‌هات آگاهی داری - اوه، جداً؟ -
شما در حال حاضر تنها رپری هستی - که اینطوری هستی - سپاسگزارم
هی. باید الفرد رو نجات بدیم؟
نه. نه، اون براش خوبه
مدتی می‌شه لبخندزدنـش رو ندیدم
به اون نیاز داشت
،اگه بخوام نگران کسی باشم نگران اون مردک‌ـم
آها
اوه
اون پسره کلارک کَونی رو می‌شناسی؟
آره - هنرمند قلابیه - اشاره به هنرمندی که پشتوانه‌ی مالی دارد و سعی می‌کنند ] از وی یک شخص موفق و ستاره بسازند، ولی طوری نشان می‌دهد [ که انگار تمام موفقیت‌هایش حاصل استعداد خود اوست
بله، منم همین رو داشتم می‌گفتم - البته، البته -
آره. نه، منظورم اینه، واضح‌ـه
!چه وضع‌ـشه؟
گیر آوردی ما رو، پسر؟
!اون پُخ رو دیدم، داداش
نه. خیلی‌خب، همینجا بمون
هی، چیه؟ - هی، آروم باش، خیلی‌خب؟ -
آره، خوبم، پسر - فقط، من می‌رم ببینم چه خبره -
می‌رم ببینم چه خبره - اون داشت به اون فاحشه‌های به‌دردنخور نگاه می‌کرد -
چه اهمیتی داره؟ از تو که نمی‌پرسیدم. به‌نظرت چی‌کار باید بکنه؟! فکر کردی فقط تو یه‌دونه‌ای؟
اوه، بعد از اینکه همه‌تون رو توی خونه‌م راه دادم
گوش کن، هرزه، بی‌شوخی می‌گم دست‌ـت رو بکِش
چرا؟ - دوباره بزن ببین چی می‌شه -
من ازت نمی‌ترسم ...هرزه -
بادی‌گارد مفلس وامونده
♪ Nina Simone - Funkier Than a Mosquito's Tweeter ♪
!وای
حال‌ـت خوبه؟ حال‌ـت خوبه؟
هی، خوبی؟
اوه، لعنت. تُف
.می‌دونستم زنیکه عقل نداره بهت گفته بودم، پسر. چی شد؟
هیچی، هیچی. اوه، چشمـم - چی شد؟ -
وقتی زده زیر گوش‌ـت که نمی‌شه هیچی، پسر - خوبی؟ -
.بهت گفتم که اون زنیکه عقل نداره، پسر چی شد؟
...هی، ما باید - !اون سیاهای وامونده می‌خواستن من رو بزنن -
ما باید... ما باید همین الان بریم
!آره - باید همین الان از اینجا بریم -
هی، پیپربوی. چیه، پسر؟ چه وضع‌ـشه، پسر؟
مشکل چیه؟ هان، پسر؟
فقط آروم باشید - کدوم گوری می‌رید؟ -
پسر، ما همینجا وایسادیم، مردکه - با آبجی کوچیکه‌ی من -
چی‌کار دارید، پسر؟ - ،بس کن. بریم، بریم -
...ما نبودیم - بجنب، پسر -
از چی فرار می‌کنیم؟ من اصلاً نمی‌دونم چرا داریم از دست این سیاها
فرار می‌کنیم، پسر - هی، تریسی کدوم گوریه؟ -
چرا داریم از دست‌شون فرار می‌کنیم، پسر؟
داداش، توی بیمارستان که نمی‌تونی برنامه اجرا کنی، پسر
اونا قرار نیست هیچ گُهی بخورن - هی! با توئما -
پسر، داریم گوش می‌دیم، مردکه. چیه؟ - حواست باشه چی می‌گی. آروم. آروم -
نه، کون لق این یارو، پسر - من بهش رسیدگی می‌کنم -
می‌خوای حساب‌مون رو صاف کنیم؟ - نه بابا -
.آروم باشید. مشکلی نیست خیلی‌خب، گوش کنید
.ما همه اینجائیم که بهمون خوش بگذره آدمای سیاه‌پوست
...بدون خشونت. ما سعی داریم
!لاشی - !اوه -
!فرار کن، مردکه، فرار کن
!فرار کنید! فرار کنید! فرار کنید
دستـت درد نکنه، پسر
!یعنی چی؟
!اوه
از چه کوفتی داریم فرار می‌کنیم؟
بجنبید
اوه، تُف
!اون پُخ دیوانه‌وار بود
!من و پیپربوی
ردیفی؟ - آره، پسر -
باورم نمی‌شه با این وضع من رو آوردید بیرون، پسر
توی ابریشم دارم عرق می‌کنم. تُف
مثل یه احمق لعنتی شدم، پسر
تنها چیزی که می‌دونم، اینه که اون دختره وایولت به نفع‌ـشه به سیگاری من دست نزنه. فقط همین رو می‌دونم
اوه، وای، وای، وای، وای - تُف، داداش. هی، هی. بجنب -
اوه، تُف. بجنب. بجنب چه وضع‌ـشه؟ -
خیلی‌خب، پسر. لعنت
بجنب
امان از این دوئیدن‌ها. تُف
تُف، پسر - باید از محوطه‌ی دانشگاه خارج بشیم -
وایولت همه رو می‌شناسه
ببین، تنها چیزی که می‌دونم، اینه که باید یه‌خرده سیگاری پیدا کنم، وگرنه از خودبی‌خود می‌شم، پسر
یه دقیقه صبر کن. بوی اون رو حس می‌کنید؟
چی؟ چیه؟ - ...بو بکش. منظورم اینه، از چیزت استفاده کن -
علف‌های به‌خصوص، سیگاری
آره
سیترونلا. از این طرف
تُف، پسر
تو روح‌ـش. تو پیپربوی وامونده‌ای
آره - همین بوی سیترونلا رو توجیه می‌کنه -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی، پسر؟ اونا پیژامه‌ها ابریشم‌ـن؟
...آره، پسر، من توی «جَم پیژامه‌ای» اجرا داشتم
کجا؟
.فراموشش کن، پسر هی، سیگاری دارید؟
آره، آره، پس چی، سیگاری داریم
ما می‌تونیم با پیپربوی دود بزنیم
پس چی، پسر. «بلک‌وودز» دارید؟ [ نام یک برند سیگار ]
.یه سری جنس دیگه هم توی خونه داریم روال‌تون می‌کنیم
ممنون. ممنون، ممنون، ممنون
ایولا
اوه، اون دیگه چجورش بود؟
هیچ مشکلی نیست. چندتا اعضای آزمایشی‌ان، می‌دونی؟ اشاره به اشخاصی که برای عضویت در باشگاه‌های ] [ دانشجویی، باید یک دوره‌ی آزمایشی را بگذرانند
تازه‌واردها باید بهاش رو بدن، درسته؟
هی... بیاید، بجنبید
بیاید بریم. بیاید بریم - آره -
هی. پیپربوی اینجاست. بجنب
پسر، این پُخ گیج‌کننده‌ست، داداش
پسر. ولی از کاری که اینجا انجام می‌دید، خوشم میاد، داداش
به یه ورتونم نیست
...هی، ببین، من باید بهت بگم، پسر
تو... تو یکی از دو رپر موردعلاقه‌ی منی
«می‌دونی، تو و «پست مالون
...ببین، اون میکس‌تیپ پوستال‌ـت اون زندگی من رو تغییر داد، پسر
...هی، پسر، اون اون تفنگ فیلیه؟
آه... آره
آره، چندتا از فارغ‌التحصیل‌ها تفنگ می‌فرستن واسه باشگاه
خیلی‌هاشون عضو «انجمن ملی سلاح»ـن
اوه، خیلی‌خب
«من توی فکرش بودم به «انجمن ملی سلاح ملحق بشم
شماها عقل ندارید
ما یه اتاق پُر از تفنگ داریم
یه اتاق مخصوص تفنگ؟ - آره. می‌خواید ببینید؟ -
وایسا
یه چندتا از اینا هم داریم
اوه، تُف
پس چی. تو دلت می‌خواد اتاق تفنگ‌ها رو ببینی؟
من می‌خوام اون پُخ رو ببینم - نه، تو برو -
آره - بریم ببینیم -
وای
عذر می‌خوام
اوه، آره، پسر، همونطور که داشتم می‌گفتم
آره، خیلی‌هامون جنوبی هستیم
مثلاً من خودم طرفدار پروپاقرص «یوجی‌کی»ام [ گروه هیپ‌هاپ دونفره ]
پیمپ سی»، مثلاً، یکی از آخرین» سخنگوهای واقعیه، پسر
.«مثل دوران «کرایم ماب»، «دی4اِل»، «میسیو آره، اونا کلاسیک بودن
پس به موسیقی «اسنپ» علاقه داری؟ [ یکی از زیر شاخه‌های هیپ‌هاپ ]
پسر
اون آهنگه رو یادته...؟
♪ آدامس بادکنکی ♪
آره، عاشق اون آهنگ بودم
♪ لافی تافی ♪
آره، پسرعموم قدیما خیلی اون آهنگ رو پخش می‌کرد
هوم
راست‌ـش رو بخوای، صبر کن
♪ D4L - Laffy Taffy ♪
،خیلی‌خب، اعضای آزمایشی !تن لش‌تون رو بلند کنید
!قراره واسه دوست‌های جدیدمون برقصید
!بشکن بزنید، همگی
!خیلی‌خب... بسه، همگی
باید برم به این اعضای آزمایشی یه حموم گِل بدم. چیزی از یخچال لازم ندارید؟
ما ردیف‌ـیم، پسر - آره، ما ردیف‌ـیم. ممنون -
خیلی‌خب. آره، رواله، پسر
!بریم بیرون
...اوه
...امان از امشب، پسر
امشب چه مزخرف بود
آره
می‌دونم
فکر کنم باید در مورد مشکل واقعی صحبت کنیم
آره
دستـت درد نکنه
باید از شرّ تریسی خلاص بشیم، پسر
اوه، تُف، پسر. دارم در مورد خودت حرف می‌زنم
چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
چطور مشکل منم؟ - پسر، می‌خوای جوری رفتار کنی که - انگار مشکلات امشب به‌خاطر یه سری از تصمیمات بد تو نبود؟
ندیدی تریسی یه دختر رو از چندتا پله پرت کرد پایین؟ - دیدم -
و بعد از اینکه چون من داشتم با چندتا ضعیفه صحبت می‌کردم، یه لیوان آب ریخت روم، اتفاق افتاد، پسر
...و حالا که حرف‌ـش شد، اون هرزه پسر، اون هرزه از همون اولش عقل نداشت، پسر
و تو می‌دونستی
،و با اینحال من رو باهاش گذاشتی توی یه اتاق تا بتونی یه مقدار پولی رو که من سه‌سوته توی یه ساعت
یا کمتر درمی‌آوردم رو صرفه‌جویی کنی - تریسی یه موقعیت بی‌آسیب رو تشدید کرد -
داداش - خودت دیدی، داداش -
اتفاقی قرار نبود بیوفته، تا اینکه یه اتفاقی افتاد
مدتیه با مدیربرنامه‌ی کلارک کَونی صحبت می‌کنم
در مورد چی؟
خودت چی فکر می‌کنی، ارن؟
من رو مدیریت کنه. واقعاً من رو مدیریت کنه، پسر
،چیزایی که می‌تونم گیر بیارم
چیزایی که باید گیرم بیاد
ببین، تو عضو خانواده‌ای، پسر، و من سعی دارم باهات راه بیام، ولی گاهی اوقات اون پُخ کافی نیست، داداش
چون پول مهمه
دقیقاً متوجه‌ام اینجا چه خبره
،من دارم از سر زبونا میوفتم ،سیرکردن شکم داره سخت می‌شه
.من چیزی لازم دارم، لاتی چیزی لازم داره تو چیزی لازم داری
...باید به فکر آینده‌م باشم، پسر، پس
یه چیزی باید تغییر کنه
فکر نمی‌کنم تو به‌درد این‌کار بخوری
اوه... تُف، پسر - !یعنی چی -
!چه وضع‌ـشه، پسر
این دیگه چجورشه؟
ناجوره، داداش - تُف، داداش -
اون کار ناجوریه، داداش. بی‌شوخی
!نه، لعنتی. خدایا، پسر
ال، فقط آروم باش
خدا لعنتش کنه، پسر
ماشین و وسایلم، پسر
هرزه‌های دانشگاهی وامونده
گیر کیا افتادیم، پسر؟
!تمام وسیله‌هامون رو ببین روی چمن وامونده، پسر
اوه، خدا، داداش - یعنی چی؟ -
!اوه، امکان نداره، پسر
.این وامونده رو ببین !تمام وسایلم رو قیچی کردن
!لعنتی
و البته که سیگاری وامونده‌ام نیست
اوه
لعنتی، بذار اون رو ببینم، داداش - اوه، تُف -
کفش‌ها رو دیگه نه، داداش
.لعنت، حتی نمی‌تونم به‌خاطر اون عصبانی بشم اون یه‌جورایی... تحسین‌انگیزه
ها
اوه، تُف
اوه، خدای من، این هرزه‌های وامونده، پسر
.بدجور از این هرزه‌های دانشگاهی متنفرم !تُف به قبرشون
لپ‌تاپ من کو؟
وایولت؟
!وایولت
اه، تُف. این مردک داره از خودبی‌خود می‌شه، پسر
!وایولت، این در وامونده رو باز کن - هی، ارن -
!وایولت! وایولت
این در رو باز کن - ارن، قضیه اونقدرا هم جدی نیست -
بهم دست نزن، پسر
!هی! وایولت
اون پسرعمه‌ی توئه، داداش
ارن، ببین، پسر. کسی اون‌تو نیست، داداش
کسی اون‌تو نیست؛ همه رفتن
نه، یه نفر داخله - ببین، فقط برمی‌گردیم خونه -
اونا این در وامونده رو باز می‌کنن
یه فکری براش می‌کنیم
چی‌کار می‌کنی، پسر؟ - !اوه -
هی، ارن. ارن، ارن
ارن! ارن، ارن، ارن، پسر
هی، پسر، هوات رو دارم - هی، پسر، بیا بریم، پسر -
وسایلت رو پس می‌گیری - !بیا بریم، پسر. ارن -
پسر، صدای اون پُخ رو نمی‌شنوی؟ - رواله -
پسر، این‌کارو با من نکن، مردک - !من توی دورۀ آزادی مشروطم -
!این در وامونده رو باز کن
من با یا بدون تن لش تو از اینجا می‌رم، پسر
بجنب، پسر - بیا برگردیم خونه -
ارن. بجنب، پسر
کون لق اون مردکه. من رفتم، پسر
اون پُخ دیوانه‌وار بود، نه؟
ارن؟
داداش، اون آژیر آتش‌سوزی رو سرشون به صدا درآوردی؟
حالا، اون کار ناجور بود، داداش
مجبور نیستی اون‌کارو سرشون پیاده کنی، پسر. بی‌شوخی
...هی، این مردک داشت با لگد می‌زد ...می‌زد به در و از این‌کارا
اوه، تُف، پسر
چی باعث شد اون‌کارو بکنی، داداش؟ با لگد بزنی به در؟
،چیه، فکر کردی وقتی اونطوری با لگد می‌زنی به در یه زن در رو به روت باز می‌کنه، داداش؟
تریسی، می‌شه یه لطفی در حقم بکنی و دست از حرف‌زدن بکِشی؟
حال و حوصله ندارم
«حال و حوصله ندارم»
هی، پسر. پسرعمه‌ی کوچولوت اعصاب نداره، پسر. باید حواسـت بهش باشه
شما باید حواس‌تون به من باشه؟
مردکه، این قضیه تقصیر توئه
آره. من بودم که اون دخترا رو عصبانی کردم - !مردکه، کار تو بود. اونجا بودی؟ -
هی، جفت‌تون، آروم باشید
اون رو دزدیدی؟
!لعنــت
هی، تو حراست دانشگاهی؟
بذار نشانـت رو ببینم
بذار ببینمـش
!بنگ
.مردکه، سن پدرجدت رو داره، داداش حتی نمی‌شه گلوله گذاشت داخل این
.قیافه‌شو ببین، پسر مثل چی ترسیده، پسر
هی، ماشین رو نگه دار، تا بتونم با این مردکه درگیر بشم
با این مردکه درگیر بشی؟ - ارن - آره -
چی داری...؟ اوه، داری شوخی می‌کنی، درسته؟
ماشین رو نگه دار
ارن، آروم باش، پسر - ال، ماشین وامونده رو نگه دار -
باید پسرعمه‌تو ببری بیرون - تا بتونم کون این مردکه رو پاره کنم -
کون من رو پاره کنی؟ - آره، کون گشاد تو رو پاره کنم -
کون دهاتی گشادت رو. ماشین وامونده رو نگه دار - اوه، من دلم می‌خواد اون پُخ رو ببینم، پسر -
،داداش، اگه این ماشین وایسه
دهنـت سرویسه، داداش - مردکه، من از خدامه وایسه. به یه ورمم نیست -
ارن، پسر
...کونـت رو - ...جوری کونـت رو -
!بدجوری از اون دهن وراج کثیفـت خسته شدم
...باز... این رو باز کن
اوه، هی، پسر. نه، نه، ارن - !ماشین وامونده رو نگه دار، پسر -
آره؟ می‌خوای نگه دارم؟ - نگه... آره، ماشین وامونده رو - !نگه دار، تا بتونم کون این مردکه رو پاره کنم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، برو ببینیم - آره -
اوه، تُف
بیخیال، مرد باش
بیخیال، پسر
خیلی‌خب، چی می‌گی؟
مردکه
بیخیال، پسر. دست از مسخره‌بازی بردار، پسر
سوار ماشین شو
بیخیال، پسر. من دلم نمی‌خواد این‌کارا رو بکنم، داداش
بیخیال. من رو دست ننداز، پسر
!هی! من رو دست ننداز، پسر
آره
واقعاً؟ واقعاً؟ - آره، آره، مردکه -
!گفتم سربه‌سر من نذار، پسر
تریسی، پسر - تقصیر پسرعمه‌ته، پسر -
تقصیر من نیست، داداش - بیخیال، پسر. بیخیال -
از دست این مردک، پسر - بیخیال، پسر -
.اون پسرعمه‌ی وامونده‌ی توئه، پسر می‌خوای با من درگیر بشی، مردکه؟
چیه؟ چیه؟ - بجنب، مردکه -
چی می‌گی؟ چی می‌گی، بچه‌سوسول؟
اوه! تُف
لعنـت
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens
♪ Them Two – Am I A Good Man ♪